Home  Blackboard  Favorites  Gallery  van Poetry Poland


Sonnets Rubai Tanka Haiku Gazel

ТАДЕУШ РУЖЕВИЧ

ЗАВЕСА

I

Шумливое сплетенье голосов
вокруг людей, вокруг предметов...

Слова — они, как тонкая завеса,
которая спадает
в тишине.

И проступают краски
и очертанья.

Завеса детства
соткана из многих солнц,
из ручейков, и птиц, и из деревьев,
из рук и жестов,
и из губ и слов...
Она спадает...

Завеса молодости —
стаи черных туч
слетаются над тихими полями,
кровь по лицу земли стекает
и брезжится зеленая надежда...
 

II

Завеса детства —
руки, полные любви,
ткут первую завесу,
руки матери
и хлеб и молоко даруют,
огонь творят из дерева, —
и первый свет в глаза струится.,

Завеса детства —
первая звезда,
снег первый,
вода, земля, и небо,
и страха круглые глаза;
завеса детства —

Медведь, танцующий вприсядку,
играющие на бутылках псы,
носы из красного папье-маше,
и смерть с косой,
и скоморох,
пронзенный шпагой...

Слова — они, как тонкая завеса,
которая спадает в тишине.
 

III

Завеса молодости —
молнии и тучи,
хрустальные хребты,
и замки снежные,
и пляшущие красные сердца,
и головы, горячие, как пламя...

Вот целый мир открыт...
Лес поднимается,
в огонь, в огонь идет...

И стаи черных туч
кружатся над умолкшими полями,
и входит в сердце острое ребро,
а сердце — бьется,
кровь по лицу земли стекает.

Но брезжится надежда —
она рождает жизнь...

Разорванная от земли до неба,
спадает
молодости пелена.



Sonnets Rubai Tanka Haiku Gazel


Home  Blackboard  Favorites  Gallery  van Poetry Poland