Home  Blackboard  Favorites  Gallery  van  Tales Poetry Prose

Чортопіль зусібіч оточений горами...

 
То були Ангели Божі, Цигани, Маври, Козаки, Ведмеді, Спудеї, Чорти, Відьми, Русалки, Пророки, Отці Василіани в чорному, Жиди, Пігмеї, Повії, Улани, Легіонери, Пастушки, Ягнята, Каліки, Божевільні, Прокажені, Паралітики на Роздорожжу, Вбивці, Розбишаки, Турки, Індуси, Січові Стрільці, Волоцюги, Кобзарі, Металісти, Самураї, Дармограї, Сердюки, Олійники, Мамелюки, Яничари, Манкурти, Ветерани, Афганці,
Багатодітні Сім'ї, Сарацини, Євреї, Негри, Патриції в тогах, Хвойди, Писарі, Брехуни з висолопленими язиками, Дебіли, Козаки-Запорожці, Піхота, Музики, Магометани, Маланки, Маланці, Діптянки, Блудниці, Гуцули, Троянці, Сармати, Етруски, Гіппі, Сліпці, Трембітарі, Фіндюрки, Святі з картонними німбами, Гетьмани, Ченці, Панки, Клошари, Цьохлі, Трубадури, Різники, Юристи, Хапуги, Пияки, Лікарі, Ледарі, Араби, Кацапи, Опришки, Отці Домінікани в білому, Шльондри, Герої, Пиворізи, Мочиморди, Салоїди, Голодранці, Дуболоми, Сажотруси, Козолупи, Недоріки, Менестрелі, Проститутки — а всіх інших перелічити просто неможливо, бо були там ще Горили, Генерали, Гавіали, Павіани, Павликіани, Данайці, Нанайці, Німфи, Нівхи, Ассирійці, Арнаути, Торбохвати, Лірники, Сирники, Шинкарі, Македонці, Броварі, Анахорети,
Пупорізки, Українці, Лесбіянки, Гноми, Мавки, Мавпи, Лилики, Чорні Коти, Грудні Жаби, Алхіміки, Шльохи, Профури, Татари, Бубабісти...
Ю. Андрухович
Рекреации (русский перевод)
 
кожен наш крок
— це прямування шляхом

попіл імперій здатен усе замести
але є ще одвічний вітер
повітряний рух
озонні потоки
врятує нас тільки вітер
тільки вода в річках

зброя на світанку така гарна
блискуча
вона сяйлива
кожен із нас має цю зброю
при собі —
гостру, як Слово Боже

не забувайте також
про золото сонця
про мох на камінні
про теплі дзеркала осені

кохайте дівчат — 
і народять вас самих

моліться лишень тоді
коли бачите мушлю
чи птаха, чи рану

дійшовши наприкінці літа додому
зрозумійте, що шлях безконечний

Бог є Любов
або нафта
або все інше


Home  Blackboard  Favorites  Gallery  van  Tales Poetry Prose