Home  Blackboard  Favorites  Gallery  van  Poetry  Sonnets

СОНЕТЫ

Мгновение


Dante Alighieri

 LXI

Благословен день, месяц, лето, час
И миг, когда мой взор те очи встретил!
Благословен тот край, и дол тот светел,
Где пленником я стал прекрасных глаз!

Благословенна боль, что в первый раз
Я ощутил, когда и не приметил,
Как глубоко пронзен стрелой, что метил
Мне в сердце бог, тайком разящий нас!

Благословенны жалобы и стоны,
Какими оглашал я сон дубрав,
Будя отзвучья именем Мадонны!

Благословенны вы, что столько слав
Стяжали ей, певучие канцоны,—
Дум золотых о ней, единой, сплав!


Francesco Petrarca

 
Благословен тот вечер, месяц, год, 
То время, место, та страна благая, 
Тот край земной, тот светлый миг, когда я 
Двух милых глаз стал пленник в свой черед. 

Благословенна ты, боль, роковая, 
Что бог любви нам беспощадно шлет, 
И лук его, и стрел его полет, 
Разящих сердце, язвы растравляя. 

Благословенны речи все, где я 
Ее назвал, печали не тая, 
Желанья все, все жалобы, все стоны! 

Благословенны вы, мои канцоны, 
Ей спетые, все мысли, что с тоской 
Лишь к ней неслись, к ней, только к ней одной. 
 

Благославляю день, минуту, доли 
Минуты, время года, месяц, год, 
И место и предел чудесный тот, 
Где светлый взгляд обрек меня неволе. 

Благословляю сладость первой боли, 
И стрел целенаправленный полет, 
И лук, что эти стрелы в сердце шлет, 
Искусного стрелка послушен воле. 

Благословляю имя из имен 
И голос мой, дрожавший от волненья, 
Когда к любимой обращался он. 

Благословляю все мои творенья 
Во славу ей, и каждый вздох, и стон, 
И помыслы мои — ее владенья. 
 


Oliver de Magny

Благословен тот день, тот месяц, год счастливый,
Неделя, сутки, час. минута, краткий миг
И место, где узрев благословенный лик,
Отверг я дар своей свободы горделивой.

Благословен звезды полет неторопливый
И первый горький яд, что в душу мне проник,
Стрела, и лук, и боль, к которой я привык,
И рана, что ношу я в сердце терпеливо.

Благословен в ночи тоскующий мой крик,
Воспоминаний будь благословен родник,
Стенанья, вздохи, плач над мукою моею,
 
Благословен мой лист с написанной строкой,
Благословен мой дух, утративший покой,
А также мысль моя, что дышит только ею.


  • Dante Alighieri
  • Oliver de Magny
  • Francesco Petrarca



  •  Home  Blackboard  Favorites  Gallery  van  Poetry  Sonnets