Home  Blackboard  Favorites  Gallery  van  Poetry  Sonnets

Сонеты Байрона

Байрон

СТИХИ, ПОСВЯЩЕННЫЕ ЛЕДИ, ПОСЛАВШЕЙ АВТОРУ ЛОКОН ЕГО И СВОИХ ВОЛОС ПЕРЕВЯЗАННЫХ ВМЕСТЕ, А ТАКЖЕ НАЗНАЧИВШЕЙ ЕМУ СВИДАНИЕ В СВОЕМ САДУ ДЕКАБРЬСКОЙ НОЧЬЮ

Два этих локона, поверьте,
Связуют нас до самой смерти
Прочней, чем все пустые клятвы,
Хоть их услышите стократ вы.

Уж позади все испытанья.
Обеты, слезы расставанья.
Зачем же попусту стенать нам,
Зачем друг друга ревновать нам
С одной лишь мыслью фантастической
Любовь представить романтической?

Есть персонаж у Шеридана,
Как вы, дитя самообмана.
Тут вы могли бы состязаться
В уменьи пламенно терзаться.

Свой ум опасной пищей потчуя,
Вы пожелали, чтобы ночью я,
Окоченевший на морозе,
Вас долго ждал в смиренной позе
Под обнаженной сенью сада,
За что винить Шекспира надо,
Пославшего при лунном свете
Ромео в сад к его Джульетте.

Как жаль, что барды нам доселе
Страсть у камина не воспели!

Зима под рождество Христово
В Британии весьма сурова.
Другое дело — жить в Италии.
Там ночью нега и так далее...

Влечет любовь и нас, и все ж она
Всегда изрядно подморожена.
Поскольку дело в нашем климате,
Вы мой совет, быть может, примете:
Свиданье в полдень мы назначим
Под солнцем, хоть и не горячим.

А если привлекает ночь вас,
Я вовсе посетить не прочь вас
В покоях, где, таясь от стужи,
Любить могли бы мы не хуже,
Чем летом, под листвой зеленой
В садах Аркадии хваленой.
И если бы затем — о Боже!—
Я вами был отвергнут все же,
То уж тогда, на пальцы дуя,
Всю ночь томился бы в саду я.
 

СТАНСЫ К ЛЕДИ ПРИ ПОСЫЛКЕ СТИХОВ КАМОЭНСА

Вот Вам стихи о страсти нежной,
Залог питаемых к Вам чувств.
Ведь эта тема неизбежно
Коснется Ваших юных уст.

Лишь дуракам и старым девам
Она чужда. И все они,
Сгорая завистью и гневом,.
Бесславно завершатот дни.

Читайте же! С душой читайте!
(Ведь Вы не станете такой!)
И чистым сердцем сострадайте
Поэта участи крутой.

В нем яркое горело пламя,
Святого дара торжество.
Любовь, как с ним, пусть будет с Вами,
Храни Вас бог от мук его.
 

ИТАК, ТЫ СЧАСТЛИВА

Итак, ты счастлива. Обязан
Быть счастлив за тебя и я:
Ведь я с тобой, как прежде, связан,
И мне близка судьба твоя.

Я твоего увидел мужа —
Мне душу груз тоски сдавил...
Но нет, не надо, было б хуже,
Когда б тебя он не любил.

К ребенку взор мой обернулся —
И душу ревность стала рвать.
Когда же мне он улыбнулся,
Поцеловал его — за мать.

Мелькнули за его чертами
Лица отцовского черты.
Смолчал я — и его глазами
Вдруг на меня взглянула ты.

Но мне с тобой прощаться надо.
Ты счастлива, я не ропщу.
Но, если я останусь рядом,—
Тебе я сердце посвящу.

Я думал — гаснет он с годами,
Огонь мальчишеских страстей...
И вот — в душе все то же пламя,
Но нет теперь надежды в ней.

Я внутренней не выдал дрожи.
Я был спокоен. Я смолчал.
Мы снова встретились — так что же?
Ведь я себя не выдавал.

С тобой я повстречался взором,
Ты разглядела лишь одно:
Мое спокойствие, в котором
Отчаянье заключено.

Мечта мальчишеская, где ты?
Воспоминание, уймись!
Где воды легендарной Леты?
Спи, сердце— или разорвись!

К ВРЕМЕНИ

О Время! Все несется мимо,
Все мчится на крылах твоих:
Мелькают весны, медлят зимы,
Гоня к могиле всех живых.

Меня ты наделило, Время,
Судьбой нелегкою — и все ж
Гораздо легче жизни бремя,
Когда один его несешь!

Я тяжкой доли не пугаюсь
С тех пор, как обрели покой
Все те, чье сердце, надрываясь,
Делило б горести со мной.

Да будет мир и радость с ними!
А ты рази меня и бей!
Что дашь ты мне и что отнимешь?
Лишь годы, полные скорбей.

Удел мучительный смягчает
Твоей жестокой власти гнет;
Одни счастливцы замечают,
Как твой стремителен полет!

Пусть быстротечности сознанье
Над нами тучею висит:
Оно темнит весны сиянье,
Но скорби ночь не омрачит!

Как ни темно и скорбно было
Вокруг меня — мой ум и взор
Ласкало дальнее светило,
Стихии тьмы наперекор.

Но луч погас — и Время стало
Пустым мельканьем дней и лет:
Я только роль твержу устало,
В которой смысла больше нет!

Но заключительную сцену
И ты не в силах изменить:
Лишь тех, кто нам придет на смену,
Ты будешь мучить и казнить!

И, не страшась жестокой кары,
С усмешкой гнев предвижу твой,
Когда обрушишь ты удары
На хладный камень гробовой!

ВСЕ СУЕТА, СКАЗАЛ УЧИТЕЛЬ

Мне мощь и власть была дана,
Здоровье, мудрость, сила,
Искрились кубки от вина,
Любовь себя дарила.
Лучами красота мой взгляд
И душу согревала,
И все, чем только мир богат,
Моим уделом стало.

Но тщетно я искал на дне
Всего пережитого
Того мгновения, что мне
Прожить хотелось снова.
Мой каждый день уже с утра
Был горечью отмечен,
И золотая мишура
Давила мне на плечи.
 
 

Удержит дикую змею
Заклятий наших сила,
Но как сдержать змею свою.
Что душу мне сдавила?
Ни музыка ей не слышна,
Ни мудрость не подвластна,—
И сердце скорбное она
Сжимает ежечасно.

СТАНСЫ К АВГУСТЕ

Когда время мое миновало
И звезда закатилась моя,
Недочетов лишь ты не искала
И ошибкам моим не судья.

Не пугают тебя передряги,
И любовью, которой черты
Столько раз доверял я бумаге,
Остаешься мне в жизни лишь ты.

Оттого-то, когда мне в дорогу
Шлет природа улыбку свою,
Я в привете не чую подлога
И в улыбке тебя узнаю.

Когда ж вихри с пучиной воюют,
Точно души в изгнанье скорбя,
Тем-то волны меня и волнуют,
Что несут меня прочь от тебя.

И хоть рухнула счастья твердыня
И обломки надежды на дне,
Все равно: и в тоске и унынье
Не бывать их невольником мне.

Сколько б бед ни нашло отовсюду,
Растеряюсь — найдусь через миг,
Истомлюсь — но себя не забуду,
Потому что я твой, а не их.

Ты из смертных, и ты не лукава,
Ты из женщин, но им не чета.
Ты любовь не считаешь забавой,
И тебя не страшит клевета.

Ты от слова не ступишь ни шагу,
Ты в отъезде — разлуки как нет,
Ты на страже, но дружбе во благо,
Ты беспечна, но свету во вред.

Я ничуть его низко не ставлю,
Но в борьбе одного против всех
Навлекать на себя его травлю
Так же глупо, как верить в успех.

Слишком поздно узнав ему цену,
Излечился я от слепоты:
Мало даже утраты вселенной,
Если в горе наградою — ты.

Гибель прошлого, все уничтожа,
Кое в чем принесла торжество:
То, что было всего мне дороже,
По заслугам дороже всего.

Есть в пустыне родник, чтоб напиться,
Деревцо есть на лысом горбе,
В одиночестве певчая птица
Целый день мне поет о тебе.
 

СТАНСЫ

Когда б нетленной
И неизменной,
Назло вселенной,
Любовь была,

Такого плена
Самозабвенно
И вдохновенно
Душа б ждала,

Но торопливы
Любви приливы,
Любовь на диво,
Как луч, быстра.

Блеснет зарница —
И мгла ложится,
Но как прекрасна лучей игра!
 

2

Простись с любимой,
Мы нелюдимы,
Тоской томимы
И смерть зовем.

Но год излечит
Души увечья,
И мы при встрече
Едва кивнем.

В минуту счастья
Своею властью
Мы рвем на части
Любви плюмаж.

Плюмаж утрачен —
Мы горько плачем,
И сколь безрадостен жребий наш!
 

3

Как вождь в сраженье,
Любовь — в движенье
И подчнненья
Не признает.

Завидев путы,
Пришпорит круто
И в гневе лютом
Стремглав уйдет.

К желанным благам
Под бранным стягом
Победным шагом
Идет она.

Победы ради
Назад — ни пяди!
На шаг отступит— и сражена!
 

4

Вперед, влюбленный,
Чтоб исступленно
Любви знамена
Сквозь мрак нести!

Любви утрата
Тоской чревата.
Но виноватых
Нельзя найти.

Коль станет ясно,
Что чувства гаснут,
То безучастно
Конца не жди.

Любовь споткнется —
И нить порвется,
И тихо скажем: «Любовь, прости!»
 

5

Воспоминанья
На расстоянье
Ведут дознанье
Былых утрат:

Все было гладко,
Но стало шатко,
Когда украдкой
Вошел разлад.

Поклон прощальный —
Н беспечально
Первоначальный
Восторг избыт.

Спокойны взгляды,
И слов не надо,
И только неясность в зрачках горит.

Честней расстаться
Без ламентаций,
Чем улыбаться
И делать вид,

Что все — как было.
Союз постылый
Сердец бескрылых
Не обновит.

Любовь пуглива
И прихотлива.
Она игрива,
Как детвора.

В ней ужас пытки
И боль в избытке,
Но вечно манит ее игра.
 
 
 
 


Сонеты Байрона

 Home  Blackboard  Favorites  Gallery  van  Poetry  Sonnets